Dicas e informações sobre casa e construção

Diferença entre casa e lar, house e home em inglês

Veja as diferenças entre as expressões casa e lar, muitas vezes usadas para indicar moradia, mas quem tem sentidos diferentes, assim como as expressões house e home no idioma inglês.

Há um ditado que diz que casa é uma construção de tijolos e lar é uma construção de valores, mas frequentemente os termos parecem se juntar em meio ao jogo de palavras do dia a dia. No idioma inglês, por exemplo há duas palavras com praticamente o mesmo sentido que no português, que são house e home. House é usado no sentido de casa que conhecemos aqui e home tem o sentido de lar.

Casa

Construção civil custo metro quadrado

Casa é um nome genérico de todas as construções destinadas a habitação, assim conceitua-se no dicionário Pliberam. Com o advento da modernidade o termo tem se tornado mais amplo ainda, visto que as moradias têm assumido diversos tipos, formas e contextos diferentes. Temos hoje as casas térreas, casas duplas ou sobrados, apartamentos, kitnets, barracos nos casos de favelas, por exemplo, casa na árvore e por ai vai. Tem agora até casas sendo construídas em containers de navios que não são mais usados. Então a definição de casa não está ligada ao formato dela e sim ao conceito de moradia. Se pegarmos também outros exemplos poderíamos chegar aos índios que constroem tendas ou os povos primitivos que moravam em cavernas.

Lar

família lar moradia

Como bem colocado no início, o termo lar tem a ver com a vida em família e o relacionamento entre os membros dessa. Quando uma família passa por crises e dificuldades as vezes usa-se a expressão: lar dividido ou lar destruído, mostrando que é um problema relacional e não de paredes e muros.

House e home

Para quem estuda o idioma inglês sabe que essas duas palavras são traduzidas para o nosso idioma como casa, mas que assumem sentidos diferentes. House tem o mesmo sentido que casa no português e home tem sentido de lar ou de moradia.

Construção de casas e lares

Para construir casas, contratam-se arquitetos, engenheiros, pedreiros, pintores, carpinteiros e outros profissionais da construção civil. Compram-se materiais de construção e executa-se a obra como planejado. Geralmente a construção de uma casa tem início, meio e fim, assim como ocorre em outros projetos.

Já a construção de lares é bem mais complexa, pois ela tem início apenas e não para nunca, ou seja, sua construção é contínua e ao invés dos profissionais e materiais acima descritos, é necessário outros elementos cuja base deve ser Deus e os atributos que ele nos dá gratuitamente que são: sua graça, amor, respeito, compreensão, entre outros.

Outros termos em inglês

Como e branco e preto em inglês?

Como se escreve branco e preto em inglês? As demais coisas com azul, vermelho, verde, entre outros são escritas de que forma no idioma inglês? Existe apenas uma palavra numa tradução direta ou existem variações?

A palavra branco em inglês pode ter várias palavras dependendo do contexto, assim como ocorre também com o preto. Basicamente branco é white e preto é black, mas isto ocorre se estivermos nos referindo a cores, contudo existem outros contextos. Veja.

Branco também pode ser:

  • White - referente a cor branco
  • Hoary ou hoar - referindo a grisalho, como cabelo e com sentido de respeitável.
  • Virgin - no sentido de puro, imaculado, virgem e outras definições correlatas.
  • Blank - como sentido de vazio, alvo (no caso de linguagem de internet HTML), espaço em branco e outros.
  • Entre outros

Já o preto também pode se referir a:

  • Black - referente a cor preto
  • Nigger - para negro
  • Sable - escuro, tenebroso, sombrio e outras formas similares.
  • Ebon - sinistro, sujo, sombrio e outras situações parecidas.
  • Sambo - Refere-se a mulato, mestiço, negro, entre outras definições.
  • Entre outros

Como é noite em inglês?

A palavra noite é escrita no idioma inglês de que forma? Existe várias formas de escrever esta palavra ou ela tem apenas uma aplicação na língua inglesa?

As vezes no idioma inglês encontramos mais de uma palavra para designar uma única palavra em português. Este é o caso de noite que poderá ser usado em inglês night, nighttime ou evening. Veja abaixo.

  • Night. É a forma mais traduzida para noite.
  • Evening. Período de tempo ao fim do dia, normalmente de cerca de seis horas de deitar.
  • Sinónimos: noite, no final da tarde, ao final do dia, fim do dia, crepúsculo, anoitecer, pôr do sol, pôr do sol, véspera, entardecer
  • Nighttime. Tempo entre a tarde e a manhã; o tempo de escuridão. Exemplo: "escorregando sobre o rio na noite"

Como é se escreve irmão e natal em inglês?

A palavra irmão em inglês é escrita de que forma? Brother é a única forma de escrever ou existem outras aplicações dessa palavra no idioma inglês? E a palavra natal, como é escrita, ou seja, como é se escreve irmão e natal em inglês?

A palavra irmão em inglês tem poucas palavras para representa-la. Basicamente duas que são brother e sibling. Ao contrário de outras palavras tem ampla representação e diversos significados.

Brother. Pode ser usado para indicar irmão ou ainda companheiro, frade, patrício ou amigo muito chegado.

Sibling. Cada um dos dois ou mais filhos ou descendentes, com um ou ambos os pais em comum; um irmão ou irmã.

Exemplo: "Eu não sei se havia outros irmãos ou se os seus pais tinham irmãos ou irmãs."

Já a palavra natal a tradução mais usada é Christmas, mas também pode estar relacionado com Xmas, Nativity ou Yule.

Gostou? Compartilhe




© 2012-2019 | Casa Dicas | Deus seja Louvado | Política de Privacidade